Dame la voz / Dóna’m la veu es un proyecto que empezó a gestarse en el 2007 y que vio la luz en febrero de 2008. Se trata de un espacio de debate joven, semanal, de actualidad y no copado por un solo color político. Nos juntamos un grupo de amigos e inicialmente decidimos hacer un podcast, con el formato de tertulia radiofónica. Sin embargo, debido a que el podcast tiene algunos inconvenientes y que siempre nos quedamos sin tiempo en el programa, decidimos lanzar un blog para dar continuidad al podcast.

Hace tiempo os pregunté cuál era el problema de los podcasts y, bueno, llegamos a la conclusión de que no tienen ningún problema. Pueden no gustar, pueden ser un nicho pequeño, pero no les pasa nada. Así que pensamos en montar un blog, para dar a conocer nuestra opinión a todos aquellos que prefieren el texto al audio.

Sin embargo, no nos quedamos ahí; decidimos hacer una apuesta novedosa por la convivencia de dos idiomas en la misma web. Así pues, el blog de DLV es una página bilingüe, en castellano y catalán, donde se pueden encontrar artículos en ambas lenguas. Cada usuario puede usar el traductor de Google integrado para traducir el catalán —con unos resultados increíbles—, si no lo entiende, o bien ocultar las entradas en alguno de los dos idiomas.

El bilingüismo real no consiste en hacer el paripé de soltar una frase en castellano y la siguiente en catalán “para compensar”. La verdadera esencia de la cultura bilingüe es que cualquiera pueda usar el idioma que le apetezca y, dentro de su ámbito, todo el mundo le entienda y nadie se indigne por haber escogido una lengua u otra. Si a esto le sumamos las ayudas informáticas, el problema está resuelto, al menos con el texto.

Si creéis que os puede interesar, os animo a leer el blog, especialmente la carta de presentación y el manifiesto que he resumido aquí. Más allá de discusiones cosméticas, encontraréis opiniones variadas sobre temas actualidad, sin línea editorial, influencias políticas o intereses comerciales.